With planning permission for a major transformation, the 1880s building sits beside one of West Cork’s most popular beaches