From wild Atlantic beaches to storied market towns, Mayo offers travelers a journey through the roots of the former president and the rugged beauty of Ireland's west coast.