An independent expert brought in to assess Carlos Medina believed he was not well enough to stand trial