Joshua Foster, 37, has been fined 3,000 euros for causing the death of his two-year-old son after the boy fell from the fourth floor