The death toll from a Russian strike on a warehouse west of Kyiv, the war’s deadliest attack so far this year, rose to 38 with four people still missing.