People are performing surgery ‘involving scalpels and vast quantities of anaesthetic’ in living rooms and salons, according to the Women and Equalities Committee