Democratic gains in Congress could give India more room to engage Washington on trade, immigration and energy