Its latest push to get travelers to use its app is rubbing some Delta Air Lines customers the wrong way.