Democrats are preparing an aggressive economic agenda targeting Trump tariffs, Medicaid cuts and food prices—but economists urge caution on fast inflation relief.