A man has been swept off a car roof into floodwaters after the vehicle became stuck in a swollen creek near an outback town.