An Australian Taxation Office staff member has been accused of disclosing information to organised crime associates as part of a joint investigation.