A deadly virus has been found in islands that are among a state's most significant sea lion breeding grounds, sparking fears of a species-level threat.