Diesel is more expensive than gasoline, so can a diesel pickup's higher mpg make up the difference? We crunched the numbers with real-world test data.