A road trip through the countryside of Lithuania and Latvia turns up extraordinary country inns, where the flavor of the region shines through.