Bond market shock has ramifications for new prime minister’s first Budget, his former adviser warns