Consumer Reports assesses tires' braking in deciding what to recommend, and NHTSA tests their grip. How do the cheapest and priciest tires compare?