Many people blame the pain as arthritis, an old sports injury, or simply a sign of getting older - but an expert is warning that one pattern should be checked properly