Migration agents who take on futile cases or encouraging clients to game the system will be banned from the practice as part of a government overhaul.