Dolly Parton, who has died at the age of 80, and the country music icon once spoke about turning down Kate Middleton's invitation for tea at Buckingham Palace