Climbing superstar Janja Garnbret conquered the Olympic podium in Tokyo and Paris. But her greatest motivation isn’t winning medals. It’s getting better every day.