A barely audible call leads to an unexpected lifer as a Short-toed Treecreeper works its way methodically up the trees beside a pond in France.