A driver has been charged after allegedly flipping a car with two women and a child inside during a police chase in Sydney's west.