Michelle Halpin’s 16-year-old daughter Molly died of a rare soft tissue cancer in 2024