Micheal Martin said that “due process should apply” in the investigation of party colleague Malcolm Byrne