Judges at the International Criminal Court have refused a request to use Tagalog during opening statements in the trial of former President Rodrigo Duterte.