“One Cut of the Dead” director Shinichiro Ueda helms a project that’s better than a “vertical drama” has any right to be.