The Kolkata team becomes the first Indian club to advance to the knockout stage of the elite competition