The Scottish invasion that made Robert the Bruce’s brother King of Ireland ended in slaughter outside Dundalk, and it reshaped both nations forever.