An investigation found management failures led to female Eiffel Tower staff being excluded during a Hindu group's visit.