My friend and fellow broadcaster introduced listeners to voices that may never have been heard, were it not for her love and profound knowledge of the Cork arts scene, writes PJ Coogan