The lawsuit claims Anthropic illegally used 274 songs by The King to train its AI model Claude