Sonia Gandhi was quoted as saying that it inflamed tensions within the family, too, as Rajiv attempted to confront his mother, but she refused to listen