The comedian talks second-hand fashion, motherhood, finding her voice and why she keeps moving the goalposts in life and comedy