As tech giants like Apple, Meta, and Uber clamp down on runaway token bills, leaders across departments face the exact same consumption-pricing trap.