The rapper is accused of expressing support for a designated terrorist organization and making statements during his concerts that authorities say “justify” terrorist ideology.