Once valued at an eye-popping $100 billion, Shein, a global name in fast-fashion, faced a reckoning in its Hong Kong stock exchange debut in September.