Woven tapestries, sculptural brass, cane vessels and collectibles, designers are reimagining traditional craft for contemporary homes, and building a case for living with these pieces beyond the festive season