A movie's filming set went into chaos when its leading actress' dress caught on fire under circumstances that are mysterious to this day