Director Naoki Hamaguchi defended the move amid the current uproar over physical games