The investigation follows renewed calls from the former detective’s family over concerns about the suitability of his firearm holster