Testing has confirmed the presence of bird flu on Macquarie Island, a wildlife haven in the sub-Antarctic that carries World Heritage status.