Jamaal Howard was killed by a letha dose of pentobarbital - the same drug administered to Pike