Flight schedules were thrown into disarray at Britain's airports, including Heathrow, after a technical glitch in the air traffic control system triggered delays and cancellations