Glastonbury luxury camp operator behind plan lodged days after council refused rival glamping scheme