The attack on 13 SuperValu stores highlights how vulnerable everyday technology can be, with experts warning of wider disruption