A new exhibition at Tate Britain captures the energy of the 90s. Suzanne Harrington looks back at a decade of creativity, hedonism and analogue anonymity