Regulators say the e-commerce giant forced millions of advertisers to pay more than they should have. The company denies the claims.