Kathleen Carey’s family had buried her sister two weeks earlier as gardaí continue to investigate the circumstances of her death