Rising homeownership costs and job mobility are driving demand for flexible, subscription-based furniture rentals