Care4Calais is facing calls for investigation after judges ruled that migrants supported by the charity were adults despite claims they were children.